Parece que está no fim mais um ano, ano este que passou a correr, mais do que os anteriores. Tenho cá a impressão de que esta efemeridade é algo que se ganha com a idade: quanto mais velhos ficamos, mais depressa passa o tempo.

No entanto, acho que 2009 foi um ano cheio de coisas importantes, daqueles que não vou esquecer facilmente. E quando eu for “grande”, tiver filhotes e eles me perguntarem como foram as coisas no meu tempo, eu vou falar-lhes de 2009 porque…

It seems another year is over, and this one seemed to be so much shorter than the rest of the years I’ve lived. I think this feeling of time running faster is something we get through the aging process: time runs faster as we get older.

However, I think 2009 was a great year, full of important things I’ll never forget. And when I “grow up”, have children and they ask me how things were when I was younger, I’ll tell them about 2009 because…

 

Foto do Google

… Votei pela primeira vez, e descobri que afinal não é assim tão emocionante.

… I voted for the first time, and I figured out it’s not so fun as it seems.

… Entrei para a faculdade. Depois de muitas confusões, indecisões e desilusões, lá decidi o que queria para mim, com muita calma. E é com certeza que digo que quero ser enfermeira e que, apesar de todos os entraves e de todos os imprevistos com que nós estamos a apanhar na ESEL, gosto muito do meu curso.

… I went to the university. After lots of confusions, doubts and delusions, I finally decided what I want, with all the room I needed. And now I can say I want to be a nurse and, even with all the things we’re going through in my university, I like my course.

… Abri a minha conta no banco. E é tão bom saber que já não dependemos do porquinho (que no meu caso é uma galinha!) mealheiro… É mais um passo a caminho da liberdade!

… I opened my first bank account. Feeling that you no longer depend on your piggy (here it’s a hen!) bank is so good! Freedom seems to be closer!

… Apanhei o maior susto da minha vida, até agora, com o sismo do passado dia 17.

… I felt frightened for the rest of my life, or at least I hope I won’t feel anything worse, with the earthquake we had.

… Um dos meus blogues, este blogue, o blogue da Guida, ganhou terreno. Nunca esperei alcançar os 300 seguidores. Segundo as contas que fiz em Junho, até ao final do ano estimava cerca de 90000 visitas, se tanto. Já viram? Acabo com cerca de 95000 visitas. Obrigada a tod@s!

… One of my blogs, this blog, Guida’s blog, has got “famous”. I never thought I’d ever have 300 followers. I’ve been calculating how many visits I’d have until the end of 2009, in June, and I was hoping I could have 90000 visitors. See? I’m close to 95000 visits. Thank you all!

Foto encontrada através do Dainty Squid

… Aprendi a fazer tricô. É muito bom saber que se os senhores das lojas de roupa decidirem fechar, havemos de saber fazer as nossas roupinhas quentes.

… I learned to knit. It’s cool to know we’d survive making our own warm clothes if the clothing stores decided to close.

… O Obama ganhou o Nobel da Paz.

… Obama won The Nobel Peace Prize.

… Morreu o rei da Pop AKA Michael Jackson, e apesar de não ser o meu artista de eleição, não deixa de ser um dos preferidos. Para além disso, era das tais pessoas que imaginava vivas até aos 200 anos, nem que fosse tipo vegetal, ligado a uma máquina. Confesso que fiquei lelé por uns momentos.

… The king of Pop AKA Michael Jackson died. Though he wasn’t my favorite artist, he was still one of my favorites. He was one of those people I could imagine alive until 200, even it it was like a vegetable, depending on machines. I felt dumb, dizzy for a while.

Adicionar imagem
E tenho a certeza que eles vão ter muita, muita invejazinha por não ter vivido no mesmo tempo que eu.

Feliz 2010 para tod@s vós!

And I’m sure they’ll be so, but so jealous of me because they haven’t lived the same things as I.

Happy 2010 to you all!

* What Remains From 2009

5 comments on “O que Fica de 2009”

  1. Olá Guida.
    Antes de mais parabéns pelo teu 2009. Parece que foi muito produtivo a vários níveis, incluindo o blog que é um sucesso e que eu adoro!
    Realmente 2009 foi um ano em cheio e tu conseguiste sumarizá-lo muito bem. Aconteceram muitas coisas boas e más mas é assim a vida.
    Felicidades para o 2010, que seja tão bom ou melhor que o 2009.
    Beijinhos,
    Nicas
    P.S. Já agora, passa no meu blog. Vê e comenta e, se quizeres, torna-te seguidora
    http://coisasdanicas.blogspot.com/

  2. Foi um ano cheio, bem vivido e cheio de coisas boas (as coisinhas menos boas que se esquecem…).

    Assim é que é 🙂

    Feliz 2010.

    Beijo meu ♥,

    A Elite

Deixar uma resposta