Categoria: Beleza

Chamem o 112![:en]Call 911!

Nurse por Murat Süyür

Ou não. As emergências calham a toda a gente, e algumas delas têm soluções fáceis, como as que que aqui vos mostro.

1. Acabou o amaciador? Faça o favor de esmagar um abacate e aplique no cabelo após enxaguar o cabelo. Em alternativa, pode utilizar maionese. Deixe no cabelo por 15 minutos e enxague.

2. O rímel deu o berro? Aplique um pouco de vaselina nas pestanas, com ajuda dos dedos.

3. Acabou a base? Nada que pó solto ou corrector de imperfeições e creme hidratante não resolvam. Misture um pouco de pó solto ou corrector com um pouco de creme hidratante e aplique na cara.

4. Não há creme de barbear para fazer a depilação? Use amaciador do cabelo. Aliás, é o que faço sempre.

5. Tem cabelos rebeldes e o desfrizante acabou? Creme hidratante ou bálsamo labial resolvem o seu problema. Espalhe um pouco nas mãos, para não correr o risco de ficar com o cabelo como se o tivesse mergulhado no tempero da salada, e aplique um pouco por todo o cabelo. Esta é, também, uma boa forma de definir caracóis, eu aprovo!

6. Não tem batom? Use blush. Sim! Aplique blush em pó ou em creme nos lábios, com o dedo. Para ajudar, pode usar bálsamo labial, que dá uma textura mais suave. Ao que parece, pode também fazer o processo inverso e usar batôn como blush. Só tem que ter em conta que os batôns têm muito mais pigmentos que o blush, e portanto tem que ser usado com cuidado. Use uma quantidade mínima e ajude a esbater com creme hidratante.

7. Não tem sombra? Use pó bronze. Os tons de pó bronze assentam bem em qualquer tonalidade de pele. Aplique com a ajuda de um cotonete.

8. Acabou a laca? Use gel. Espalhe um pouco de gel nas mãos, aplique no cabelo e, para manter o cabelo no lugar, use o secador.

9. Não tem óleo para as cutículas? Use óleo de bebé. Ou azeite.

10. Acabou o corrector? Use os resíduos de base que ficaram depositados nas bordas ou na tampa do frasco ou da bisnaga. Como foram perdendo o hidratante que o resto da base tem, ficam mais concentrados, assemelhando-se ao corrector.

11. Não tem eyeliner? Use sombra. Molhe um pincel fino e use a sombra, da mesma forma que faria com o eyeliner. Esta dica já foi referida aqui.

12. Acabou o creme dos pés? Use vaselina.

Espero que as dicas façam jeito!

[:en]

Nurse por Murat Süyür

Or maybe not. Emergencies happen to everyone, and some of them can easily be solved, like these ones I’m showing.

1. Out of conditioner? Mash an avocado and apply on your hair after shampooing and rinsing it. If there’s no avocado, use mayonnaise. Let it settle for 15 minutes and rinse with water.

2. Your mascara passed away? Try using vaseline.

3. Foundation is over? Try mixing loose pouder or concealer with moisturiser and apply.

4. No shaving cream? Try using conditioner. That’s what I always do.

5. You got rebel hair and there’s no defrizer? Body lotion or lip balm will help. Spread a bit on your hands, you don’t want to get greasy oily hair. Carefully apply on your hair, avoid touching the roots. This is a great way to define curls too.

6. Left your lipstick at home? Use blush. Yes! Apply it with your finger, on your lips. You can use lip balm to get a smoother surfase. You can do the inverse and use lipstick as blush too!

7. Ran out of eyeshadow? Use bronzer. Bronzer looks nice on every skin tone.

8. No hairspray? Use gel. Spread some on your hands and apply. To make it look like hairspray, use a hairdrier.

9. Got no cuticles oil? Use baby oil, or olive oil. Or vaseline!

10. Found out there’s no concealer? Use those foundation bits that piled around the container’s hole. They lost moisture, so they’re thicker than the foundation in the container.

11. There’s no eyeliner? Use eyeshadow. A wet thin brush will do the work.

12. There’s no cream for your feet? Use vaseline.

Fujam, marcas brancas![:en]Go away, bikini marks!

Tan Line por Sara Garza

Todas nós sabemos qual é a chatice de usar tops sem alças no Verão ou ir a uma festa que requer uma indumentária especial quando se apanhou sol e ficaram as marcas brancas do biquíni. Para este problema, existem duas soluções:

1. Fazem como eu e tornam-se naturistas (ou, pelo menos, nos sítios onde é possível e não há voyeurs);

2. A bela solução que muita gente não conhece: com um pincel pequeno e achatado, passa-se base nas ditas linhas brancas do bronzeado, muito bem espalhada para não se notar. Depois, quando estiver posta a base, com um pincel farfalhudo, como os do blush, passa-se pó bronze no decote, para unificar o tom da pele.

Aqui está uma coisa que não é muito complicada de fazer e que apresenta bons resultados! Divirtam-se!

[:en]

Tan Line por Sara Garza

We all know what happens when we use strapless tops in summer or going to a party that requires special dressing when you caught too much sun and you got bikini marks. For this problem, there are two solutions:

1. Do like me and become naturists (or, at least, where it’s possible and there’s no one around);

2. Grab this good solution most people don’t know: use a small and fat brush to apply some foundation on the bikini marks, carefuly, because we don’t want it to be noticeable. Then, use a fluffy brush to apply bronzer on the cleavage, to even the skin tone and texture.

A Carlinha é que Sabe, e a Guida Aprova![:en]Carlinha Knows Best and Guida Approves!

Foto por Carlinha

A dica que vos trago hoje funciona mesmo e foi dada pela Carlinha do Retalho de Lua.
Ao invés de usarmos esponjas e géis de banho que, para além de muitas vezes serem um grande desperdício e acabarem por ir parar ao lixo as esponjas ou puffs velhos, muitas vezes feitos de derivados do petróleo, bem como as embalagens gastas de gel de banho, o que nos é proposto é que metamos um sabonete num saquinho de tule. Simples, não é? O efeito vai ser exactamente o mesmo que o dos puffs e, se o tule for grossinho, até dá um bom esfoliante. Perfeito, não é? Para mim, ainda há outra grande vantagem. É que sou alérgica à maior parte dos géis de banho e, por esse motivo, sou forçada a usar sabonete grande parte das vezes. Com esta ideia do saquinho do tule, ainda ganho outras vantagens!

As pessoas cá de casa andam cépticas, mas eu creio que vão mudar de ideias rapidamente!

Obrigada, Carlinha!

 

TRANSLATION

Carlinha Knows Best and Guida Approves!

Today’s trick really works and was given by Carlinha from Retalho de Lua.
Instead of using sponges and shower gels, which are huge wastes (even old sponges and puffs usually go to trash!) and almost always derivate from petroleum, Carlinha tells us to store a soap in a bag made from rough fabrics like the one in the picture. Easy, isn’t it? It will be as good as a puff and if the fabric is thick you’ll even get a good scrub. Perfect, no? There’s even another advantage for me. I’m allergic to lots of shower gels and for that reason I almost always use soap. This way, it’s easier to grab my soaps.

People at home aren’t convinced yet, but I think they’ll change ideas soon!

Thank you, Carlinha!

[:en]

Foto por Carlinha

Today’s trick really works and was given by Carlinha from Retalho de Lua.
Instead of using sponges and shower gels, which are huge wastes (even old sponges and puffs usually go to trash!) and almost always derivate from petroleum, Carlinha tells us to store a soap in a bag made from rough fabrics like the one in the picture. Easy, isn’t it? It will be as good as a puff and if the fabric is thick you’ll even get a good scrub. Perfect, no? There’s even another advantage for me. I’m allergic to lots of shower gels and for that reason I almost always use soap. This way, it’s easier to grab my soaps.

People at home aren’t convinced yet, but I think they’ll change ideas soon!

Thank you, Carlinha!

A Elite é que sabe… E a Guida Aprova![:en]Elite Knows Best… And Guida Approves!

Há já algum tempo que andava a ganhar coragem para dispensar um tempinho todas as manhãs para pôr base na cara. Acontece que não me apetecia nem ficar com cara de boneca de cera nem perder uns 15 ou 20 minutos do meu precioso tempo de ronha na cama! Pois então não é que me lembrei que a Elite aqui há uns tempos publicou uma dica preciosa no que toca a bases na cara e correrias pela manhã?

Ao que parece, se misturarmos um pouco de base e outro tanto (eu uso um pouco mais de) creme hidratante na mão é bastante mais fácil aplicar a dita base na cara, com os dedos. Que must!

Obrigada, Elite!

[:en]

I must confess I was trying to find some time to apply foundation on my face every morning, but I didn’t really want to look like a doll or losing 15 or 20 minutes of precious time I could have spent lying in bed! That’s when I remembered Elite published this great trick about foundation and maratons in the morning some time ago.

It seems that, if we mix a part of foundation and other part of hydrating cream on the back of our hand it’s way much easier to apply it with our fingers.

Thank you, Elite!

Meta Vaselina![:en]Use Vaseline

Lips 2 por Fatima Camiloza

Como o Inverno já bate à porta e nesta altura é muito importante ter cuidado com a hidratação da pele (e não só), falemos da vaselina! Novamente, e porque a crise mete as carteiras de toda a gente a fazer dieta, esta é uma opção económica para resolver alguns problemas:

1. Passe um pouco nos lábios para que evitar a secura e a pele gretada. Para além de ser um bom hidratante, a vaselina vai também dar um brilho espectacular aos lábios.

2. Pés e mãos secos? Esfregue um pouco de vaselina de manhã e à noite e verá que em menos de nada consegue ter uma pele de seda!

3. Tem dificuldade em colocar brincos ou piercings porque a pele secou e está irritada? Basta um pouco de vaselina no local dos furos e metê-los no sítio será uma tarefa fácil e indolor!

4. Os bichinhos também têm direito à vida, e a veterinária aconselhou-me a aplicar vaselina em redor dos olhos da minha Nina (que é uma cadela caniche) para evitar as manchas escuras que se formam por causa das lágrimas típicas dos canídeos.

5. As sobrancelhas rebeldes são um mal que, decerto, afecta alguns dos leitores. Experimente passar um pouco de vaselina. Vai ver, as sobrancelhas vão ficar penteadinhas durante todo o dia!

6. Vai tirar fotos e quer um sorriso digno de revista? Ora aplique um pouco de vaselina nos dentes, com o dedo. Os lábios não vão agarrar aos dentes, que vão ter um super brilho.

7. A querida leitora é daquelas mulheres que parece que enfiaram as mãos ou os pés num balde de tinta quando pintam as unhas? Aplique vaselina nas peles em torno das unhas e o verniz não irá aderir à pele. Por outro lado, a vaselina irá hidratar e amolecer as cutículas! Espectacular, não é?

8. Leitores com eczemas: a minha dermatologista sugeriu-me o uso de vaselina nas zonas afectadas por este problema desagradável. E comigo resulta!

9. Tem dificuldade em retirar um anel dum dedo? Com um pouco de vaselina, o anel deslizará na perfeição!

10. Por último, mas não menos importante, a vaselina ajuda a que as alças de silicone dos soutiens não adiram à pele, causando irritação.

Espero ter-vos sido útil, partilhem as vossas dicas e aguardem por mais!

 [:en]

Lips 2 por Fatima Camiloza

Winter is almost here and by now we must be really careful with our skin, so let’s talk about petroleum jelly! Here go some cheap options to solve you some problems:

  1. Dab a bit of it on your lips to avoid dry skin. You get moisturised and glossy lips at the same time.
  2. Dry hands and feet? Use petroleum jelly every morning and before you go to sleep and soon you will have silky skin.
  3. Are you having trouble wearing your earrings or piercings because your skin got dry and swollen? Just dab a bit of petroleum jelly on the holes.
  4. Animals also have the right to be pretty, healthy and comfortable, and the vet told me to dab some vaseline around my dog’s eyes to avoid dark stains (she’s a poodle).
  5. Rebel eyebrows suck. Try brushing them with vaseline, they will keep in place for the entire day
  6. You are taking pictures and want a perfect smile? dab a bit of petroleum jelly on your teeth, with your finger. Your lips will not stick to the teeth and they will look super bright.
  7. Dab a bit of it around your nails when you are doing the manicure to avoid nail polish all over your fingers! Vaseline will also moisturise the cuticles, wonderful, no?
  8. If you have eczema on your body, use petrolleum jelly on the affected areas. It works!
  9. If you are having trouble taking a ring out of your finger, yep, try vaseline.
  10. At last, it helps silicone bra straps not to irritate your skin.

I hope these tricks were useful, share yours and wait for more!

 

Três Simples Passos II

Falemos de uma rotina que deve ser criada desde cedo. Este artigo é destinado, no mínimo, às pessoas que, como eu, têm pele sensível e com tendência para o aparecimento de acne, se bem que @s restantes leitor@s também podem experimentar este ritual.

Esta é uma das situações onde menos é mais, em todos os sentidos: com menos de 5€, obtemos produtos super simples e de óptima qualidade, como confirmam as pessoas de há umas gerações atrás. Não gosto nem posso gastar muito dinheiro com produtos cosméticos, e portanto tento sempre ter em conta a relação qualidade/preço. Falemos da minha escolha:

1. Está mais que provado que o sabão azul e branco é um dos melhores desinfectantes que podemos encontrar no mundo dos produtos de higiene, prevenindo a proliferação de bactérias que provocam o aparecimento do acne. Por outro lado, acaba por sair ao preço da chuva mijona, visto que uma barra de 400g não chega nem a 1€ e dura eternidades (e não, não é por isso que o sabão azul e branco é frequentemente encontrado em lavabos públicos! Insistindo, este sabão não só não é rasca como é melhor que muitos sabonetes desinfectantes, incluindo aqueles que estão à venda nas farmácias!). Podem existir pessoas que não gostam do aspecto nem do cheiro deste espécime, eu não me queixo! O sabão azul e branco tem um aspecto agradável e o cheiro recorda-me os tempos que passava em casa da minha avó;

2. Não há melhor tónico que a água de rosas! Desde pequena que incutiram em mim o hábito de limpar os olhinhos com água de rosas, e a verdade é que continuo a fazê-lo (para quem tem cães, principalmente raças como os caniches, a água de rosas não é agressiva para a limpeza dos olhos!) todos os dias e estendi o seu uso a toda a cara. Cá está, este é outro produto baratíssimo e que dura muito tempo. Ah, e para as pessoas que não acharam piada ao item anterior (sim, o sabão azul e branco!) por causa do cheiro, deixem-me referir que depois da água de rosas não fica vestígio algum do cheiro do sabão;

3. Não é por acaso que a Nally continua a fabricar o creme Benamôr: se este creme não fosse bom e se tantas pessoas ao longo de várias gerações não tivessem boas críticas a fazer, ele já não existiria. É bastante importante hidratar a pele, até porque nos dias que correm a poluição é mais que muita e quanto mais pudermos proteger a nossa pele do contacto com as substâncias nocivas que pairam no ar, melhor! Este creme é um dos poucos que não deixa a minha pele empastada, e ainda tem a vantagem de cobrir ligeiramente imperfeições como pequenos vermelhões e pontos negros e dá uma ajudinha na fixação da maquilhagem, para que aguente impecável por mais tempo. Juntem-lhe o cheirinho único e a embalagem perfeita com o requinte dos tempos antigos, e garanto-vos que nunca mais pensam em usar outro creme!


Vamos pensar em fazer uma (grande) poupança? Têm outros hábitos como este, à base de produtos do tempo dos avós? Partilhem-nos!